✓ Tested in Faten's kitchen
Fresh green olives pounded with walnuts, pomegranate seeds, dried chili, and Idlib olive oil into a rough paste that sits between a relish and a salad — the opening volley of every Idlib table.
⏱ 15 min🍽 4 servings📍 Idlib
Cook this hands-free
Every Sofra recipe is free to read here on the web. In the app, 85 recipes are free to cook in full, and membership opens the rest. The optional supporter upgrade unlocks the audio experience — step-by-step English narration (text-to-speech) — plus hands-free Cooking Mode and Charbel Rouhana's original oud music.
Get Sofra on Google Play →
Free download. Zero third-party ads. Ever.
The story
Zeytoun marhoum means "crushed olives" in Syrian Arabic — marhoum literally means "blessed/mercied," a word used in northern Syria to describe the act of gently crushing and bruising rather than grinding. This dish is specific to the olive-growing regions of Idlib, where every family keeps their own olive harvest from the October pressing. The quality of the olive oil used to dress this dish is paramount — it should be the dark, grassy, peppery Idlib oil that tastes almost aggressive compared to milder Lebanese or Italian varieties. Faten says this dish cannot be made properly outside Syria because the olives and the oil are both wrong everywhere else — but it can be made well, and it is always the first thing guests reach for at an Idlib gathering.
Frequently asked questions
What is Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib?
Fresh green olives pounded with walnuts, pomegranate seeds, dried chili, and Idlib olive oil into a rough paste that sits between a relish and a salad — the opening volley of every Idlib table.
Where is Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib from?
Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib comes from Idlib. Sofra documents this recipe as part of its 214-recipe Lebanese and Syrian heritage collection, including 49 dishes from Idlib province.
Is Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib vegetarian or vegan?
As written, Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib uses only plant-based ingredients, so it is suitable for both vegetarian and vegan diets. Always double-check the full ingredient list against your own dietary needs.
What can I use instead of dried red chili in Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib?
The dried red chili called for here is part of the traditional recipe and gives Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib its traditional character, so keep it if you can. If you must substitute, choose the closest equivalent you have on hand and adjust to taste — the dish will shift slightly from the traditional version but still work. The Sofra app lists the full ingredient set and sourcing notes.
What do I serve with Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib?
In a Levantine appetizers spread, Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib is served as part of a mezze table — alongside warm pita or markook bread, other small dishes, and fresh vegetables. It also works as a starter before a larger meal.
Can I make Zeytoun Marhoum — Crushed Olive Salad from Idlib ahead, and how do I store leftovers?
Yes — leftovers keep well stored in an airtight container in the refrigerator for a few days. Reheat gently (or bring to room temperature for cold dishes) and taste to adjust seasoning before serving. Dishes with fresh herbs or dressing are freshest the day they are made.
Hear every step read aloud
Step-by-step audio narration (text-to-speech) guides you hands-free. Charbel Rouhana's original oud plays during Cooking Mode.
Get Sofra on Google Play →
